Smeekbeden voor elke dag
De smeekbeden die de Profeet (vzmh) zelf zei: 's ochtends en 's avonds, bij het slapen, het eten, onderweg en bij zorgen. In het Arabisch, met de uitspraak en de betekenis.
Alle smeekbeden op deze pagina komen uit de Koran of uit betrouwbare hadith. De Arabische tekst is letterlijk overgenomen uit de hadithverzamelingen, en bij elke smeekbede staat de bron. Klik erop om de volledige hadith te lezen. De uitspraak en de Nederlandse betekenis zijn van de redactie.
Je mag God ook altijd in je eigen woorden en in je eigen taal aanroepen. Hij hoort je.
's Ochtends en 's avonds
De Profeet (vzmh) begon en eindigde zijn dag met het gedenken van God. De ochtendsmeekbeden zeg je na het ochtendgebed tot de zon hoog staat, de avondsmeekbeden na het namiddaggebed tot de avond valt.
Bij het ingaan van de avond en de ochtend
1 keer 's avonds, en 1 keer 's ochtends.
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Amsaynaa wa amsal-moelkoe lillaah, wal-hamdoe lillaah, laa ilaaha illallaahoe wahdahoe laa sjariekalah.
Lahoel-moelkoe wa lahoel-hamd, wa hoewa 'alaa koelli sjay-in qadier.
Rabbi as-aloeka khayra maa fie haadhihil-laylati wa khayra maa ba'dahaa, wa a'oedhoe bika min sjarri maa fie haadhihil-laylati wa sjarri maa ba'dahaa.
Rabbi a'oedhoe bika minal-kasali wa soe-il-kibar. Rabbi a'oedhoe bika min 'adhaabin fin-naari wa 'adhaabin fil-qabr.
Wij zijn de avond ingegaan, en de heerschappij behoort God toe. Alle lof is voor God. Er is geen god dan God alleen, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem de lof, en Hij heeft macht over alle dingen. Mijn Heer, ik vraag U het goede van deze nacht en het goede dat erna komt, en ik zoek bij U bescherming tegen het kwaad van deze nacht en het kwaad dat erna komt. Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen luiheid en tegen de kwalen van de ouderdom. Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen een straf in het vuur en een straf in het graf.
's Ochtends zeg je hetzelfde, maar je begint met: أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ (Asbahnaa wa asbahal-moelkoe lillaah: wij zijn de ochtend ingegaan, en de heerschappij behoort God toe).
Bron: Sahih Moslim 2723
Bescherming in de naam van God
3 keer 's ochtends en 3 keer 's avonds.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillaahil-ladhie laa yadoerroe ma'as-mihie sjay-oen fil-ardi wa laa fis-samaa-i, wa hoewas-samie'oel-'aliem.
In de naam van God, met wiens naam niets op aarde of in de hemel schade kan doen. Hij is de Alhorende, de Alwetende.
De Profeet (vzmh) zei dat wie dit 's avonds drie keer zegt, tot de ochtend niet door een plotseling onheil getroffen wordt. En wie het 's ochtends zegt, tot de avond.
Bron: Soenan Abi Dawoed 5088 (sahih)
De beste vraag om vergeving
1 keer 's ochtends en 1 keer 's avonds.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
Allaahoemma anta rabbie, laa ilaaha illaa ant. Khalaqtanie wa ana 'abdoek, wa ana 'alaa 'ahdika wa wa'dika mastata't.
A'oedhoe bika min sjarri maa sana't. Aboe-oe laka bini'matika 'alayya, wa aboe-oe laka bidhanbie,
faghfir lie, fa-innahoe laa yaghfiroedh-dhoenoeba illaa ant.
O God, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan mijn belofte aan U, zo goed als ik kan. Ik zoek bij U bescherming tegen het kwaad dat ik gedaan heb. Ik erken Uw gunsten aan mij, en ik erken mijn zonden. Vergeef mij dus, want niemand vergeeft de zonden behalve U.
De Profeet (vzmh) noemde dit de beste vraag om vergeving. Wie het overdag zegt met volle overtuiging en die dag sterft voor de avond, behoort tot de mensen van het paradijs. En zo ook wie het 's nachts zegt en sterft voor de ochtend.
Bron: Sahih al-Boechari 6306
De drie laatste soera's
Elk 3 keer 's ochtends en 3 keer 's avonds.
Lees soera Al-Ikhlas (112), Al-Falaq (113) en An-Naas (114). De Profeet (vzmh) zei dat ze je beschermen tegen alles.
Soera 112 · Soera 113 · Soera 114
Bron: Soenan Abi Dawoed 5082 (hasan)
Geprezen is God
100 keer 's ochtends en 100 keer 's avonds.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Soebhaanallaahi wa bihamdih.
Geprezen is God, en alle lof is voor Hem.
Niemand komt op de dag van de opstanding met iets beters, behalve wie hetzelfde of meer zei.
Bron: Sahih Moslim 2692
Er is geen god dan God
100 keer per dag.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Laa ilaaha illallaahoe wahdahoe laa sjariekalah, lahoel-moelkoe wa lahoel-hamd, wa hoewa 'alaa koelli sjay-in qadier.
Er is geen god dan God alleen, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem de lof, en Hij heeft macht over alle dingen.
Wie dit honderd keer per dag zegt, krijgt honderd goede daden bijgeschreven, honderd zonden uitgewist, en is die dag tot de avond beschermd tegen de satan.
Bron: Sahih al-Boechari 3293
Slapen en opstaan
Ayat al-Koersie voor het slapen
Als je gaat slapen.
Koran 2:255
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
Allah! Er is geen godheid dan Hij (die het recht heeft aanbeden te worden), de eeuwig Levende, de Zelfstandige. Sluimer noch slaap overmant Hem. Hij is de Bezitter van de hemelen en de aarde, en al wat er zich in bevindt. Wie kan bij Hem bemiddelen zonder Zijn toestemming? Hij is niet alleen op de hoogte van hun openlijke daden maar ook van hun stiekem gedrag. Zij kunnen niets van Zijn kennis onthullen, tenzij Hij dat wil. Zijn troon strekt zich uit (ver) over de hemelen en de aarde, (maar) het waken hierover vermoeit Hem helemaal niet. Hij is de meest Verhevene, de Almachtige.
Wie dit vers leest als hij gaat slapen, krijgt van God een bewaker tot de ochtend, en geen satan komt bij hem in de buurt. De Profeet (vzmh) bevestigde dat.
Bron: Sahih al-Boechari 2311
Als je gaat slapen
Als je in bed ligt.
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismikallaahoemma amoetoe wa ahyaa.
In Uw naam, o God, sterf ik en leef ik.
Bron: Sahih al-Boechari 6324
Als je wakker wordt
Bij het opstaan.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-hamdoe lillaahil-ladhie ahyaanaa ba'da maa amaatanaa, wa ilayhin-noesjoer.
Alle lof is voor God, die ons weer tot leven bracht nadat Hij ons had laten sterven. En tot Hem is de opstanding.
Slaap is in de islam een kleine dood. Elke ochtend is een nieuw leven dat God je schenkt.
Bron: Sahih al-Boechari 6324
Eten
Voor het eten
Voor je begint te eten. Eet met je rechterhand.
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillaah.
In de naam van God.
Bron: Sahih al-Boechari 5376
Vergeten aan het begin?
Als je pas tijdens het eten merkt dat je het vergat.
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillaahi awwalahoe wa aakhirah.
In de naam van God, bij het begin en bij het einde.
Bron: Soenan Abi Dawoed 3767 (sahih)
Na het eten
Als je klaar bent met eten.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Al-hamdoe lillaahil-ladhie at'amanie haadhat-ta'aama wa razaqaniehi, min ghayri hawlin minnie wa laa qoewwah.
Alle lof is voor God, die mij dit eten gaf en het mij schonk, zonder enige kracht of macht van mijzelf.
De Profeet (vzmh) zei dat wie dit zegt, vergeving krijgt voor zijn vroegere zonden.
Bron: Soenan Abi Dawoed 4023 (hasan)
Thuis en onderweg
Als je het huis verlaat
Bij het buitengaan.
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
Bismillaah, tawakkaltoe 'alallaah, laa hawla wa laa qoewwata illaa billaah.
In de naam van God. Ik vertrouw op God. Er is geen kracht en geen macht behalve bij God.
Dan wordt er tegen je gezegd: je bent geleid, je hebt genoeg, en je bent beschermd.
Bron: Soenan Abi Dawoed 5095 (sahih)
Als je de moskee binnengaat
Bij het binnengaan, met je rechtervoet eerst.
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Allaahoemmaftah lie abwaaba rahmatik.
O God, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.
Bron: Sahih Moslim 713
Als je de moskee verlaat
Bij het buitengaan.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allaahoemma innie as-aloeka min fadlik.
O God, ik vraag U om Uw gunst.
Bron: Sahih Moslim 713
Als je op reis vertrekt
Als je in de auto, de trein of het vliegtuig zit. Zeg eerst drie keer: Allaahoe akbar.
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Soebhaanal-ladhie sakhkhara lanaa haadhaa wa maa koennaa lahoe moeqrinien, wa innaa ilaa rabbinaa lamoenqaliboen.
Allaahoemma innaa nas-aloeka fie safarinaa haadhal-birra wat-taqwaa, wa minal-'amali maa tardaa.
Allaahoemma hawwin 'alaynaa safaranaa haadhaa, watwi 'annaa boe'dah.
Allaahoemma antas-saahiboe fis-safari wal-khaliefatoe fil-ahl.
Allaahoemma innie a'oedhoe bika min wa'thaa-is-safari, wa ka-aabatil-mandhari, wa soe-il-moenqalabi fil-maali wal-ahl.
Geprezen is Hij die dit voor ons dienstbaar maakte, want zelf hadden wij er de kracht niet voor. En tot onze Heer keren wij terug. O God, wij vragen U op deze reis om goedheid en godsvrees, en om daden waar U tevreden over bent. O God, maak deze reis licht voor ons en maak de afstand kort. O God, U bent onze metgezel op de reis en Hij die over onze familie waakt. O God, ik zoek bij U bescherming tegen de vermoeidheid van de reis, tegen droevige taferelen, en tegen een slechte thuiskomst bij mijn bezit en mijn familie.
Bij de terugkeer zeg je hetzelfde, en voeg je eraan toe: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ (Aa-iboena, taa-iboena, 'aabidoena, lirabbinaa haamidoen: wij keren terug, met berouw, als aanbidders, en wij prijzen onze Heer).
Bron: Sahih Moslim 1342
Voor je naar het toilet gaat
Voor je binnengaat.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allaahoemma innie a'oedhoe bika minal-khoeboethi wal-khabaa-ith.
O God, ik zoek bij U bescherming tegen het kwaad en de kwade wezens.
Bron: Sahih al-Boechari 142
Als je het toilet verlaat
Na het buitengaan.
غُفْرَانَكَ
Ghoefraanak.
Ik vraag om Uw vergeving.
Bron: Soenan Abi Dawoed 30 (sahih)
Bij zorgen en verdriet
Bij zorgen
Wanneer je je zorgen maakt of je verdrietig voelt.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allaahoemma innie a'oedhoe bika minal-hammi wal-hazan, wal-'adjzi wal-kasal, wal-djoebni wal-boekhl, wa dala'id-dayni wa ghalabatir-ridjaal.
O God, ik zoek bij U bescherming tegen zorgen en verdriet, tegen onmacht en luiheid, tegen lafheid en gierigheid, tegen de last van schulden en tegen de overheersing door mensen.
Bron: Sahih al-Boechari 6369
In moeilijke tijden
Wanneer het je zwaar valt.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Laa ilaaha illallaahoel-'adhiemoel-haliem. Laa ilaaha illallaahoe rabboel-'arsjil-'adhiem.
Laa ilaaha illallaahoe rabboes-samaawaati wa rabboel-ardi wa rabboel-'arsjil-kariem.
Er is geen god dan God, de Geweldige, de Verdraagzame. Er is geen god dan God, de Heer van de geweldige Troon. Er is geen god dan God, de Heer van de hemelen, de Heer van de aarde en de Heer van de edele Troon.
Bron: Sahih al-Boechari 6346
Het gebed van Jonas (vzmh)
Het gebed dat de profeet Jonas (vzmh) deed in de buik van de vis.
Koran 21:87
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ﴿٨٧﴾
En (gedenk) Dhan-Noen (Jonas), toen hij buiten zichzelf van woede was en dacht dat Wij het hem niet zouden zwaar maken! Maar hij riep door de duisternis (en in de maag van de walvis riep Yoenoes zijn Heer aan): “Niets of niemand heeft het recht op mijn aanbidding dan U. Perfect en verheerlijkt ben U. Want waarlijk, ik behoorde tot de zondaren.”
Smeekbeden uit de Koran
Voor het goede in beide werelden
Koran 2:201
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿٢٠١﴾
En van hen is hij die zegt: “Onze Heer, schenk ons de goede (gunsten) in dit leven en de goede (gunsten) in het hiernamaals, en bescherm ons tegen de kwellingen van het vuur.”
Om kennis
Koran 20:114
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا ﴿١١٤﴾
Dan hoog boven alles is Allah, de ware Koning. En haast je niet met de Qor’aan voordat Zijn openbaring volledig aan jou is gegeven en zeg: “O Heer! Vermeerder mij in kennis."
Voor je ouders
Koran 17:24
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ﴿٢٤﴾
En laat de vleugel van onderwerping en nederigheid door genade over hen neerdalen en zeg: “Onze Heer! Geef hen Uw genade, Zoals zij mij ook hebben mij opgevoed toen ik klein was.”
Voor je gezin
Koran 25:74
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
En degenen die zeggen: “Onze Heer! Schenk ons van onze vrouwen en ons nageslacht een verkoeling voor onze ogen zijn en maak ons leiders van de godvrezenden.”